Mistranslations from a Future Vernacular

Mistranslations from a Future VernacularMistranslations from a Future Vernacular is a poetry collection that asks How many times can you rewrite a poem? Using the experimental techniques of the Oulipo group and more allegedly modern technologies, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, to exhaustion, exhilaration, and states in between. Daryl collages text. He shadow boxes with LLMs. He paints. He translates profanely. This boundaryless, genre bending journey mixes up the signifier

reminisces about meeting his wife while she was dating his brother while Gazala

leading thinker Frédéric Gros charts the many different ways we get from A to B ― the pilgrimage

by a scholar who was just twenty-four

the first colonial settlements at Jamestown

original edition of Virginia Woolf’s masterpiece and one of the most “moving

In this first-ever history of contemporary liberal theory

Hari Krishna Kaul

who died in her mother's arms just a few hours after she was born

consolidating Jewish ties to Palestine’s landscape

but her interest in language reaches beyond any mere dichotomy

• CELEBRATING OVER ONE YEAR ON THE NEW YORK TIMES BESTSELLER LIST

he remembers his pact and keeps driving West to visit friends